Eloise, Hubert,
On s'est peu entraîné pour le couronnement aujourd'hui.
Comment pouvez-vous être déjà fatigués ?
Aucune chance avec le reste du troupeau, Joséphine ?
Salut Fluttershy.
Est-ce que tu veux toujours que je regarde l'échauffement ?
Je le veux, mais...
Je ne sais pas ce qui arrive à tout le monde.
Les faire s'entraîner fut un vrai challenge.
Et la chorégraphie pour le couronnement est très spécifique.
J'espère qu'on aura assez de temps pour tout faire.
Je suis sûre que peu importe ce que tu as planifié,
il n'y a aucun poney mieux que toi pour le job.
Je l'espère.
Au moins Angel a l'air
de bien s'occuper des papillons et des colibris.
Ou peut-être pas.
Je suis déjà nerveuse à propos de la performance et...
Cela n'aide pas.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne veulent pas écouter.
Penses-tu que les animaux
peuvent avoir ton trac ?
Je m'en souviens à quel point ce fut compliqué pour toi...
Fluttershy, je n'arrive pas à croire
que ta voix spectaculaire ne fasse pas partie
du quatuor Pony Tones !
Euh...
Eh bien... Je...
Surtout que nous allons chanter
à ta collecte de fond au centre animalier de Ponyville demain soir !
Eh bien, tu vois, je...
Cela doit tout simplement être rectifié !
Tu dois partager ton impressionnante voix à cet événement.
Ouais ! Ça serait trop génial !
Tu seras sur la scène,
sous les projecteurs !
Le centre d'attention,
une étoile filante...
Avec tous les poneys qui te regardent,
te jugeant,
jaloux en disant qu'ils peuvent être bien meilleurs que toi.
Pourquoi ce n'était pas eux ?
Pourquoi ce n'était pas eux ?!
Et ensuite, quand tu étoufferas,
ils seront en colère
et tu seras terriblement humiliée,
sans pouvoir te montrer de nouveau à Ponyville !
Pinkie Pie !
Ne sois pas ridicule !
Han...Mais je suis bonne pour ça !
Viens, Fluttershy
Tu vas rejoindre le groupe
faisant du quatuor Pony Tones
le quintette Pony Tones !
Non !
Excuse-moi ?
J'aime les Pony Tones.
Je suis l'une de leur plus grande fan.
Mais je ne veux pas chanter avec eux.
Pourquoi pas, Fluttershy ?
Eh bien... Vous voyez,
j'ai...J'ai le...
Euh...J'ai...
J'ai le...
Crache le morceau !
J'ai le...
Trac !
Je n'arrive pas à croire que la princesse Celestia nous ait choisis
pour jouer la pièce la plus importante de la saison !
Est-ce que vous savez quel honneur c'est...
pour nous TOUS ?
Ooooh, j'aurais aimé qu'elle m'honore pas autant.
Je ne peux pas aller sur la scène.
Je ne veux pas que les poneys me regardent !
Fluttershy...Chérie...
Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes nerveuse.
Non ?
Bien sûr que non !
Dans tout Equestria,
Les poneys préparent leur propre représentation
Pour Hearth's Warming Eve dans leur propre ville.
C'est une tradition !
Donc tu es en train de dire qu'il seront trop occupés
pour venir à notre pièce ?
Eh bien non,
nous sommes à Canterlot, où se tient la plus grande
et la plus importante représentation de tout Equestria.
Beaucoup de poneys viendront nous regarder.
Beaucoup ?
Une centaine.
Une centaine ?
Peut être des milliers.
Je pense que ça doit être pour ça qu'aucun des animaux ne répond.
J'aurais espéré que ta venue les inspire mais...
Ça ne semble pas être le cas.
Je sais que je devrais être ferme avec eux, mais...
C'est trop dur.
S'affirmer n'est pas quelque chose de facile pour toi.
Mais tu t'es tellement améliorée...
Mes chers Breezies,
J'ai dû secourir Sea Breeze d'un sérieux danger.
Et maintenant, je sais plus que jamais
que vous devez partir avant que ce ne soit trop tard.
Vous ne survivrez jamais à Ponyville.
Mulshy barfin gorfis.
Je ne peux plus vous aider maintenant !
En fait, je ne vous aidais pas en restant toute gentille.
Mais en réalité, je dois m'endurcir !
Vous devez y aller. Maintenant !
S'il vous plaît ! Laissez-moi seule !
Fluttershy ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
On veut des réponses !
Ouais ! On a le droit de savoir !
Qu'est-ce qu'il se passe, tout le monde ?
On veut savoir pourquoi Fluttershy
n'arrête pas d'apprendre les mêmes choses encore et encore.
Affirmez-vous, enfin.
J'ai moi-même appris plus qu'elle !
Pourquoi je ne peux pas être dans le livre ?
Quoi ?! Vraiment ?
Vous attaquez mon amie
car vous voulez être dans un livre ?
Ce n'est pas grave.
Je m'en occupe, les filles.
Ecoutez moi. Je suis plus affirmée.
Et oui, ça m'a pris du temps pour y arriver.
Mais pouvez-vous dire qu'en apprenant quelque chose en une fois
vous changez complètement qui vous êtes ?
Je ne pense pas !
Je me suis améliorée.
Parfois un peu trop...
Excusez-moi, savez-vous comment aller à la tour de Ponyville ?
Bien sûr, vous avez juste à...
Oh, quel dommage.
À chaque affront,
je pète les plombs.
Hé !
Je n'aurais pas cru possible
de faire quelque chose d'aussi démodé qu'une allure de matrone,
mais vous voilà !
C'est comme un cri dans le néant.
Vide et si insignifiant.
J'aimerais sérieusement vous aider maintenant,
Mais, genre, pas envie,
vous voyez ?
Oh mon dieu.
Tu-vas bien ?
Tu plaisantes !?
Je veux dire, je sais que tu es méchante et tout,
mais tu as blessé une minuscule,
toute,
petite luciole sans défense ? Sérieusement ?
Tu n'es juste qu'une horrible grande... méchante !
Voila, je l'ai dit !
Qu'est-ce qui te fais penser que tu es si spéciale ?
Comme si les règles de courtoisie ne s'appliquaient pas à toi ?!
Pourquoi tu ne t'en prends pas à quelqu'un de ta taille !
C'est dur de savoir à quel point je dois m'affirmer.
Je suis sûre que tu trouveras.
Quand il s'agit des animaux, tu trouves toujours.
En plus, tu as Angel pour t'aider donc...
Je suis désolée, Twilight. Mais...
A ce rythme, j'ai peur
qu'il n'y ait pas de performance animal pour ton couronnement.
As-tu pensé à utiliser ton Regard ?
Tu vois ? Maintenant nous devons...
Les filles, s'il vous plaît !
Les filles !
Ecoutez-moi... Je...
S'il vous plaît !
Les filles !
Derrière-moi ! Tout de suite !
Toi !
Qui crois-tu être
à transformer les autres en pierre !
Tu devrais avoir honte de toi !
Je considère sérieusement à trouver ta mère
et lui dire tout ce que tu as fait !
Maintenant tu files là-bas
et rends leur apparence d'origine
à Elisabec et mon amie Twilight !
Et que je t'y reprenne plus !
Tu m'as bien comprise ?
Vous allez bien ?
J'étais si inquiète !
Ça va.
Merci à ton super regard !
Je ne sais pas...
Ce regard est tellement... agressif.
Et il ne marche pas à tous les coups...
Bonjour, abeilles foudroyantes !
J'avais bon espoir de pouvoir prendre de votre miel.
Oh, je vois.
Vous ne laissez personne en avoir.
Eh bien je suis désolée, mais j'en ai vraiment besoin.
Je ne voulais pas en arriver là
mais je vais devoir utiliser...
le Regard !
Vous êtes vraiment agressives.
Pour être honnête, t'as été incroyable à ce moment-là.
Tout de même, je pense avoir de meilleurs résultats
quand mes animaux veulent m'aider...
Merci. Mais...
J'ai peur que quelques petits glands
ne résolvent pas mon problème de vol.
J'ai essayé, mais...
Vous auriez dû voir ces poneys qui se moquaient de moi !
Je sais que c'est important
d'avoir confiance en moi.
Oui.
Je m'en souviens,
la rivière était en crue...
Et tu avais peur...
Oui. Je t'ai dit de ne jamais abandonner...
... et de croire en toi.
Vous avez raison, mes amis.
Je ne devrais pas abandonner.
J'aurai confiance en moi
et je vais montrer à tous les poneys que je suis une bonne voltigeuse.
Une grande voltigeuse !
Malheureusement...
Personne ne semble vouloir m'aider aujourd'hui.
Donc, je suppose que cela signifie
que nous ne pourrons pas terminer notre chorégraphie.
Allez !
Vous ne pouvez pas tous abandonner Fluttershy comme ça.
Vous ne voulez pas la soutenir ?
Pensez à toutes les fois où elle s'est battue pour vous...
Vous voyez,
en combattant,
vous détruisez la chose même
qui vous a amenée ici en premier lieu.
Il est donc temps pour vous
de mettre vos différences de côté
et de se réunir.
Si ce n'est pas pour vous,
alors faites-le pour ces adorables créatures.
Ah, mince.
Nous n'avons jamais voulu faire de mal à tes créatures.
Oui, nous sommes désolés.
Ils disent qu'ils acceptent vos excuses !
Et ce n'est rien par rapport à toutes les choses
qui sont si géniales à son sujet...
... et une fois que Pinkie et Rarity étaient en sécurité...
Whooosh ! Moi et Fluttershy
nous avons fait une boucle et... WHAM !
Je t'ai attrapée en un rien de temps !
Oui, Rainbow, j'étais là.
Et je t'en suis très reconnaissante, mais nous devons...
Une Manticore !
On doit la dépasser !
Prends ça, espèce de voyou !
Mes cheveux !
Attendez...
Yeehaw ! Va-t'en petit chien !
Attendez...
A ton tour, partenaire !
Je m'en occupe !
Attendez...
Rainbow !
Attendez !
Tout va bien.
Oh mon pauvre, pauvre petit bébé !
Petit ?
Ça va peut-être te faire mal pendant une seconde.
Fluttershy !
Tu n'es qu'un gros bébé chat, n'est-ce pas ?
Pas ce truc brillant ! Celui-là !
Euh, je suis d'accord s'il ne veut plus me poursuivre.
Comment on va se débarrasser de cette chose ?
Pour l'amour de Scorpan.
Si seulement l'une d'entre vous savait s'y prendre avec les animaux !
Oh, bon sang.
Euh. Excusez-moi.
C'est censé être la période la plus heureuse de l'année.
Donc, si c'est ainsi que tu comptes te comporter,
tu peux retourner d'où tu viens.
Oh. Ta famille est partie pour les vacances et tu es tout seul ?
Je suis vraiment désolée.
Si tu te calmes,
je suis sûre que tu pourras nous rejoindre...
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas ta faute, Twilight.
Tu as dit des choses merveilleuses.
J'ai même rougi un peu.
C'est bien de savoir que tu as une si haute opinion de moi, mais...
Tu ne parles pas aux animaux.
Je ne pense pas qu'ils t'aient compris.
Je suis désolée de t'avoir demandé
de venir ici pour rien, Twilight.
Ce n'est pas comme si la routine était si importante.
Aucune de mes idées ne le sont.
Pas dans le grand plan de toutes choses.
Fluttershy, toi et tes idées seront toujours importantes pour moi...
Casserole de 13 par 9...
Twilight !
Poêles antiadhésives !
C'est quoi toute cette agitation ici, les filles ?
Désolée !
Mais j'ai compris qui est le Masque Mystique.
Ah oui ?
Tout ce que j'ai eu à faire a été de référencer de façon croisée
un livre à propos de masques avec un autre livre,
utiliser ensuite un troisième livre
pour traduire de l'ancien poney
et voilà !
Zecora avait raison !
Le Masque Mystique n'était pas seulement une légende.
Le Masque Mystique était le mage Meadowbrook !
L'ancienne sorcière du marais de Hayseed ?
Nous l'avons étudiée à l'école de Célestia.
Tu en es sûre ?
Absolument !
Le mage Meadowbrook n'était pas seulement une sorcière.
Elle était également guérisseuse.
À l'époque, les guérisseurs portaient des masques
pour qu'ils ne tombent pas malades eux-mêmes !
Fluttershy, je suis tellement fière de toi.
Pour l'utilisation de tes compétences en recherche pour comprendre cela.
Je suis heureuse que nous soyons de si bonnes amies.
Moi aussi.
Et même si les choses peuvent être difficiles en ce moment.
je veux que tu saches combien tu es appréciée.
Merci, mais...
Cette routine de couronnement est juste...
trop difficile.
Je ne pense pas avoir la patience
de rassembler tout le monde et réessayer.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Je suis sûre que t'occuper de tes animaux est frustrant parfois,
mais tu t'es occupée de la chose la plus frustrante qui soit...
Libère la princesse Célestia et la princesse Luna
et empêche la propagation de la forêt d'Everfree.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Ne joue pas les idiots avec nous, Discord.
Nous savons que tu es derrière tout ça.
Ne vous méprenez pas,
j'adore ce que vous avez fait avec cet endroit.
Mais je ne puis en prendre la responsabilité.
Je suis réformé.
Vous vous souvenez ?
Ouais. C'est ça.
Il y a les empreintes de tes pattes fourchues partout !
Je vous ferai savoir je n'ai qu'un pied fendu.
De telles accusations.
Et moi qui croyais que nous étions amis.
Crache le morceau, l’affreux !
On t'a à l'œil !
Mesdames, mesdames, je suis innocent.
Est-ce que je vous mentirais ?
Oui !
Hum, peut-être...
Eh bien, alors, il semble que nous soyons dans une impasse.
Je dis la vérité, mais vous pensez que je mens.
Que font les bons amis comme nous
dans une situation comme celle-ci, princesse Twilight ?
Au fait, félicitations pour la promotion.
Tu le mérites clairement.
On le retransforme en pierre.
Ça marche pour moi.
Entendu !
Attendez !
On ne peut pas faire ça.
Et s'il... disait vraiment la vérité ?
Enfin !
Une personne prête à me donner le bénéfice du doute.
Les autres pourraient en apprendre beaucoup sur l'amitié
avec ma chère amie, Shutterfly.
Hum, c'est... Fluttershy
Oh, ouais, peu importe.
Je suppose que c'est un au revoir, alors.
Faites un voyage absolument fabuleux.
Discord...
Ce n'est pas ma faute.
La nouvelle ligne de train mène à un volcan actif.
Je suppose que vous allez devoir rester.
Oh, vous n'êtes pas drôle.
Bravo, mesdames ! Bravo !
Comment avez-vous sauvé le monde cette fois-ci ?
Un gros rayon avec vos pendentifs j'imagine ?
Où sont vos petits bibelots ?
Vous savez, ceux que vous pouvez utiliser pour m'envoyer
à ma prison de pierre extrêmement inconfortable.
Disparus.
Disparus ?
Mais notre amitié demeure.
Et si tu veux qu'on reste amis,
tu vas devoir arrêter de penser ce à quoi tu penses
et nous aider à faire le ménage.
Bien.
Mais je ne fais pas les carreaux.
Il se passe quelque chose de louche.
Discord ?
Eh bien. Ce n'est pas vraiment ma faute.
si la soupière trouve le terme "louche" offensant.
Pas la robe. PAS LA ROBE !
Cette soupière exécute tes ordres.
Voyons, ne faisons pas de conclusions hâtives...
Fluttershy, ne vois-tu pas ce qu'il fait ?
Il joue les innocents avec toi
pour qu'on n'utilise pas les éléments d'Harmonie contre lui.
Oh, bien. C'est un peu dur, non ?
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas Fluttershy ?
Fluttershy ?
Tu sais ce que je vois ?
Je vois que Discord est loin d'être parfait,
mais je ne vois aussi aucune d'entre vous lui accorder une chance.
Allez !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi est-ce que tu continues à lui donner autant de crédit ?
Parce que c'est ce que font les amis.
Nous sommes... amis ?
Bien sûr !
Ma maison n'a jamais
été aussi vivante avant que tu n'arrives.
Oh... Eh bien, j'ai...
Je n'ai jamais vraiment eu d'ami... avant.
Eh bien, maintenant si.
Wow. Tu sais quoi ?
Tu as raison !
Ok, tout le monde,
je sais qu'aucun d'entre vous ne se sent très motivé aujourd'hui,
mais nous avons un travail à faire
et je n'arrêterai pas tant que ce ne sera pas fait.
Le plus tôt vous monterez à bord,
plus vite nous pourrons tous faire une pause,
alors, tournez les ailes dès maintenant et commençons !
Ouah ! Beau travail Fluttershy.
Je suppose que j'avais juste besoin d'un peu de confiance en moi.
Certains jours sont comme ça.
Mais maintenant, tu devrais probablement partir.
Je pense que ce sera plus motivant pour tout le monde
si nous gardons la surprise de la performance.
Peu importe ce que c'est,
je sais que ce sera parfait.
Oui, Angel.
Elle est partie.
Tu as fait du bon travail aussi.
Vous l'avez tous fait !
Ils ne sont pas les seuls.
Faire croire à Twilight
que mes amis les animaux me causaient des ennuis
était encore plus facile que je ne le pensais.
Après cela, c'était simple pour qu'elle se souvienne
de toutes les choses que nous avons vécu ensemble.
Rassembler ces souvenirs pour Twilight se passe vraiment bien.
J'espère qu'elle aimera l'album.
Je suis sûre qu'elle l'aimera.
Et je suis contente qu'on ait pu aider.
Mais maintenant...
Je pense qu'il est temps que nous nous entraînions.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : KingSit
Sync: KingSit, OmegaBowser
Traduction : Rediamond, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete